游子吟翻译简短(文案精选100句)
一、游子吟翻译
1、Shesewedandsewedwithclosestitchesonhisdeparture
2、Cane’errepaythewarmsunshineofspring?
3、Theclotheswornbythewanderlustson.
4、译文:有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
5、MendsthegarmentIhaveon,
6、孟郊。《游子吟》的作者是孟郊,全诗虽然明白如话,也没有特别的修辞手法,却具有十分感人的力量,成为千古传诵的名篇。
7、Asitinerantworker,
8、Fromthethreadsamother’shandsweaves,
9、孟郊,别称贞曜先生、诗囚,,字东野,所处时代为唐代,出生于浙江德清,出生时间为公元751年去世时间为公元814年,孟郊工诗。因其诗作多写世态炎凉,民间苦难,故有“诗囚”之称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”。孟诗现存500多首,以短篇五古最多。代表作《感怀》、《杀气不在边》、《伤春》、《游子吟》等。
10、ARoamer’sSong
11、SongofthePartingSon
12、Forfearhisreturnbedelayed.
13、Wanderer’sSong
14、Thethreadfromafondmother’shand
15、游子吟朝代:唐代作者:孟郊原文:慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。译文慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
16、开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,用“线”与“衣”两件极常见的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起,写出母子相依为命的骨肉感情。
17、意恐:担心。归:回来,回家。
18、Sownstitchbystitchbeforeheleaves,
19、编者按:值此母亲节,因疫情被封在家,翻译一首小诗,感念母亲养育之恩。仅供学习交流,不喜勿喷,但真诚欢迎指教指正,谢谢!
20、临行密密缝,意恐迟迟归。
二、游子吟翻译简短
1、这是一首母爱的颂歌,在宦途失意的境况下,诗人饱尝世态炎凉,穷愁终身,故愈觉亲情之可贵。这首诗,虽无藻绘与雕饰,然而清新流畅,淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美,所以千百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。直到清朝,溧阳有两位诗人又吟出了这样的诗句:“父书空满筐,母线萦我襦”(史骐生《写怀》),“向来多少泪,都染手缝衣”(彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》),足见此诗给后人的深刻印象。
2、君言不得意,归卧南山陲。
3、Couldrepaythegloryofthelatespringsun?
4、《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。这是一首母爱的颂歌。全诗共六句三十字,采用白描的手法,通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景,凸显并歌颂了母爱的伟大与无私,表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。
5、孟郊(751年-814年),字东野,湖州武康人(一说洛阳人),唐代著名诗人。
6、《长相思》LongLonging
7、《贺新郎·寄仲弟大胜关》ToMySecondYoungBrother—IntheTuneof
8、SongofaSonTravellingtoFarAfield
9、全文:慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。
10、Howcangrassrequite
11、游子吟唐代:孟郊慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。译文慈祥的母亲手里把着针线,为即将远游的孩子赶制新衣。临行前一针针密密地缝缀,怕儿子回来得晚衣服破损。谁说像小草那样微弱的孝心,能报答得了像春晖普泽的慈母恩情?
12、母爱,从不奢求报答,也是子女难以报答的。孟郊有感而发,写成了今天这首《游子吟》。
13、前面四句采用白描手法,不作任何修饰,但慈母的形象真切感人。最后两句是前四句的升华,以当事者的直觉,翻出进一层的深意:“谁言寸草心,报得三春晖。”作者直抒胸臆,对母爱作尽情的讴歌。这两句采用传统的比兴手法:儿女像区区小草,母爱如春天阳光。儿女不能报答母爱于万一。悬绝的对比,形象的比喻,寄托着赤子对慈母发自肺腑的炽烈的情感。
14、这首诗曾受到苏轼的高度评价:“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”。意思是说孟郊是从心肝肺腑写出的。正是因为对母亲的强烈情感源于诗人的心灵深处,这首诗才引起了一代又一代人的共鸣,成为了中国人形容母爱、表达母爱最经典的诗句。
15、赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊TranslatingChina主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
16、对于孟郊这位常年颠沛流离、居无定所的游子来说,最值得回忆的,莫过于母子分离的痛苦时刻了。此诗描写的就是这种时候,慈母缝衣的普通场景,而表现的,却是诗人深沉的内心情感。
17、游子吟的吟是唱的意思。原文:慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。译文:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
18、翻译: 慈祥的母亲在孩子即将远行的时候,忍著内心的悲伤,一针一线为其缝制衣服,深怕他受涷著凉,一方面又担心他不知何年何月才能回来相聚,母亲这份慈爱与关切,真不是我们微小的心意所能报答。赏析: 这首游子吟是藉著游子感恩之心,来表达母爱的伟大。上帝无法照顾到每一个人,所以才创造出母亲。
19、“悟诗情”指领会诗歌所要表达的情感(思念、理想、社会现实、风景等)。
20、《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。全诗的字面意思:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
三、游子吟翻译成故事
1、慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。《游子吟》正像小草难以报答春天的阳光一样,儿子的爱心怎梦报答得了母亲那深厚的恩情呢?慈母手中拿着针线,正给准备外出的儿子缝制衣服。母亲担心儿子走后迟迟回不来,就把衣服的针脚缝得密密的,使它结实、更难穿些。正像小草难以报答春天的阳光一样,儿子的爱心怎梦报答得了母亲那深厚的恩情呢?吟:诉说倾诉谢谢请给我一个好(。
2、山中相送罢,日暮掩柴扉。
3、MengJiao(Tang,751—814)
4、慈母手中线,游子身上衣。
5、《郊外车行所见》AViewfromMyCarontheOutskirts
6、Lesthisreturnbefurtherpostponed.
7、孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北),先世居洛阳(今属河南)。
8、CanrequitetheradianceoffullSpring?
9、Far,farhemaygo.
10、Cantheyounggrasseverrepay
11、对他这样家庭出身的人来说,这很可能意味着人生的巨大改变。当时,孟郊欣喜若狂,挥笔写下了一首诗《登科后》。
12、王维的另一首《送别》则是
13、开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,用“线”与“衣”两件极为常见、最普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起,写出了母子相依为命的骨肉之情。
14、Whateverothersmaysay,
15、Thespringsun’swarmlight?
16、春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。
17、母亲关爱子女,呵护子女,完全是出自於天性,毫无保留、毫无怨言,就像游子吟裏的慈母,把自己的爱心与期盼,完全溶入一针一线裏,让人读了好似一股暖流通过心底。
18、译文:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。
19、Fromthewarmsuncan’tberepaid.
20、Andfretsthathishomecomingmaybemovedback.
四、游子吟翻译英文
1、快来评论区留下你想对妈妈说的心里话吧~
2、谁言寸草心,报得三春晖。
3、每天一首古诗词,腹有诗书气自华。
4、ThatmadetheclothesIjourneyingwear.
5、Whosaidthegratitudeofthegrass,
6、Wassewnintheclothesofherwanderingson.
7、Isnowinthejacketofherabsentson.
8、Owhydothshewithstitchessmall,smallsew?
9、Tightlytightlyshewovethemthen,
10、谁言:一作“难将”。言:说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。
11、这是一首母爱的颂歌,在宦途失意的境况下,诗人饱尝世态炎凉,穷愁终身,故愈觉亲情之可贵。“诗从肺腑出,出辄愁肺腑”(苏轼《读孟郊诗》)。这首诗,虽无藻绘与雕饰,然而清新流畅,淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。
12、见到老母亲那一刻,孟郊百感交集,往事浮现。
13、《观书有感》(其一)ReflectiononReading(No.1)
14、《游子吟》(唐)孟郊慈母手中线,游子身上衣。(释):慈母手中那一条条的针线,是为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行密密缝,意恐迟迟归。(释):临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。谁言寸草心,报得三春晖!(释):临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。扩张资料:《游子吟》作者是孟郊,唐代诗人,字东野。有“诗囚”之称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”。《游子吟》写于溧阳(今天的江苏地界)。孟郊早年漂泊无依,一生贫困潦倒,直到五十岁时才在溧阳当了一个小官,这是孟郊才有了一个比较安稳的去处,他就想把母亲接过来一起住。诗人历经沧桑磨难,再次见到生母时有感,倾吐肺腑之言,写下了这首感人的颂母诗。
15、不过,中了进士无法保证一定有官可做,只能说是有了候选资格。到了50岁那年,才获得了溧阳县尉这样一个基层的岗位。
16、《水调歌头·过南京》AVisittoNanking—IntheTuneofPreludetoWaterMelody
17、Hermindfearingthathisreturnwouldbedelayedanddelayed.
18、谁言:一作“难将”。言,说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。
19、Repaythesunshineinspring?
20、三春,旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。
五、游子吟翻译20字
1、《雨天放学即景》ComposedAfterSchoolonaRainyDay
2、和游子吟意思相似的诗词:别老母清黄景仁搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无
3、Withfearoftoolatereturning.
4、《游子吟》题目意思是游子的心声,出门在外的人心中的感触。《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。这是一首母爱的颂歌,表现的是诗人深沉的内心情感。全诗共六句三十字,采用白描的手法,通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景,凸显并歌颂了母爱的伟大与无私,表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。此诗情感真挚自然,虽无藻绘与雕饰,然而清新流畅,淳朴素淡的语言中蕴含着浓郁醇美的诗味,千百年来广为传诵。
5、那时候人生的道路主要是两条,一条就是做农民,一条就是考科举做官。如果有得选,很显然做官是更好的。孟郊也努力去学习、考科举。那个时候,想考中进士,比现在考清华北大要难得多。而且考中了进士,不一定有官可做。对比之下,今天的公务员考试要容易很多,而且通过之后,至少有一份糊口的职位。
6、“解诗题”即了解诗歌标题的意思,很多古诗从标题中就能知道作者要表达的情感;
7、《枫桥夜泊》MooringatNightbyMapleBridge
8、AthreadMomdoesrun
9、几十年的寒窗苦读终于开花了,几十年的阴霾终于一扫而光。其实那种感觉,我们一般人可能很难理解了。在那个人均寿命比较低的时代里,孟郊这个年纪考中进士是什么情况呢?就类似今天的我们3岁开始读幼儿园,然后小学、中学,18岁开始考大学,坚持了几十年,到了60岁终于考上了大学。真的太不容易了!
10、这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美,所以千百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。
11、小学生必背古诗词|《滁州西涧》
12、游子吟.孟郊.慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心。报得三春晖。译:慈母手中拿着针线,正为那将出远门的儿子赶制衣裳。临行前一针缝得那么细密,担心的是儿子很迟很迟才能顺到自己的身旁。在阳光雨露哺育下成长的小草,谁说能报答得了春天阳光的恩情。
13、慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
14、CongratulationstotheGroom
15、Theclothingforthesonsoonleaving.
16、译文尚不成熟,欢迎指正!
17、孟郊被称为诗囚,是比较悲哀的一位诗人,他出生的家庭是比较贫寒的,并且他早年性格很孤僻,不愿意与别人有什么交往。孟郊四十一岁他才开始考进士,四十六岁才成功。后来当了名为县尉的官,心中也有所不满。
18、“游子”是指出门在外远游的人,游子吟是指出门在外的游子吟诵思念之意,从而有感而发写下的感叹。游子吟是唐代孟郊的诗,全诗为:慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。
19、Forfearbethouawaysosong,longonth’rove!
20、最后两句“谁言寸草心,报得三春晖”,是作者直抒胸臆,对母爱作尽情的讴歌。这两句采用传统的比兴手法:儿女像区区小草,母爱如春天阳光。儿女怎能报答母爱于万一呢?悬绝的对比,形象的比喻,寄托着赤子对慈母发自肺腑的爱。
- 1 看透了一切,扎心的说说【摘抄文案100句】 59
- 2 突然想发个感慨的说说手心就这么大【摘 59
- 3 很现实的人生感悟说说抖音【摘抄文案 59
- 4 催人泪下感恩父母句子说说【摘抄文案 59
- 5 看透了一切,扎心的说说【摘抄文案100句】 59
- 6 心情说说很现实的说说发朋友圈【摘抄文 59
- 1 形容人生路漫漫的诗句(文案精选82句) 59
- 2 形容路途漫长的句子(文案精选96句) 59
- 3 二字网名干净女生(文案精选139句) 59
- 4 好听网名 三字(文案精选75句) 59
- 5 秋天到了燕子飞过来的那些相关的句子 59
- 6 关于燕子筑巢的诗句(文案精选58句) 59