飞鸟集原文中文版阅读【摘抄文案100句】

一、飞鸟集全文赏析

1、阿马蒂亚·森在《泰戈尔与他的印度》一文中说，泰戈尔的个人生活中许多方面都是不幸的。他于1883年成婚，于1902年失去妻子，后再未续娶。他与自己兄长热爱文学的妻子卡丹巴丽保持着一种热烈的友谊和一种强烈的柏拉图式的依恋之情。他在婚前将一些诗歌题献给她，后来将几部书题献给她。在泰戈尔结婚后4个月，她自杀身亡，时年25岁。在人生迟暮之年，泰戈尔在游历阿根廷期间，结识了才貌双全的维多利亚·奥坎波，他们的关系似乎没有太超越交谈的范畴。“当我们在一起时，我们主要玩弄文字游戏并竭力大笑，消磨了我们彼此看清对方的最佳时机。”

2、世界以痛吻我，要我回报以歌。

3、Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes

4、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves——生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美——泰戈尔《飞鸟集》

5、“向我将让位给他的太阳致敬。”

6、当你没胃口时，不要抱怨食物。

7、“夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。”

8、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

9、⑩忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

10、the music of the air.

11、"使卵石臻于完美的,并非锤的打击,而是水的且歌且舞。——泰戈尔《飞鸟集》"

12、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

13、And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

14、赏析：西湖大学创办者施一公，曾在一个演讲上发表了一场令人深思的观点，大致的意思是：“时间就是运动。”确实，试想整个宇宙处于永恒的静止中，那么宇宙的下一秒跟上一秒有什么区别呢？我们又如何分辨宇宙的上一个万年与下一万年呢？显然，没有运动时间便不存在了。

15、Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.鞘安于钝，以护剑利。——泰戈尔《飞鸟集》

16、赏：作者运用拟人对比的修辞手法，用游鱼、兽类和飞鸟来衬托人类的独一无歌颂人类不一般的生命.沉默、喧嚣、音乐，我们拥有这么多,难道不应该努力让生命更加精彩么。

17、12)成千上万只白鸥在金箔似的夕晖里穿梭翻飞，交织成一片喧响不息的旋律，每一只白鸥的翅膀都拖带着夕阳的血红色火焰，令人为之目眩神迷。

18、妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在

19、8)这只小鸟头上羽毛是灰色的，腹部的羽毛是鲜红的，背上的羽毛是翠绿的。看到这美丽的小鸟，别提我有多么高兴了。

20、让生丽若夏花而死美如秋叶。

二、飞鸟集原文中文版阅读

1、“尘土”是喻指精神污染，“路”即指人生之路。红尘万丈，欲海横流，天下已经放不下一张安静的课桌，怎么办？泰戈尔告诉我们，要静下心来，心是宁静的港湾，心是生命的天堂；不要浮躁，不要让尘埃蒙住自己的方向，不要尘埃玷污你的心灵，只有如此，你不用去世界寻路，世界一定会主动寻你。你是千里马，自然有伯乐。这是一句很励志的诗。

2、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。

3、这是一篇充满了哲学意味的诗。郑版基本上就是直译，没人敢说他翻错了。冯唐对这篇的翻译充满了争议，不是针对诗意，而是针对其网络化(“哒”)和大白话(“你妈”)的表现形式。冯唐太过看重押韵，以至于让一首严肃文雅的诗作流于口语。

4、The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

5、然而，他同时意识到，某些人想做的事显然是不可能也不可取的：对英语关上门，清除自己身上的西方弊病，回到过去，回归一个没有机器的时代原始朴素的生活，拒斥西方的工业化和对人类自然价值的贬低和破坏。

6、译文：群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

7、Let me but listen.

8、赏析：对发现、探索、了解世界的惊喜。对书写世界的热情。怀着尊崇的心写下关于来过的文字、这样来过了，记下了。

9、If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

10、赏析：这首诗很简单，所以也很难具象地去剖析作者真正想说什么。在我看来，这也许是对爱情的一种歌颂。即使只是微笑，也是异常珍贵的。

11、That I exist is a perpetual surprise which is life.

12、泰戈尔对政治、文化、民族主义和国际主义、传统和现代的态度在《印度的呼唤》这首诗中得到了充分的表达：“在那里，心是无畏的，头也抬得高昂；在那里，知识是自由的；在那里，世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段；在那里，话是从真理的深处说出；在那里，不懈的努力向着完美伸臂；在那里，理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中?”

13、19)根鸟从未注意过菊坡人家的炊烟。而此时，他却勒住马看着：菊坡的炊烟竟然也是好看的。它使根鸟感到了一种说不出的温暖与亲切。他忽然感到饿了，用腿一敲马肚，白马便朝小溪跑去。到了溪边，他翻身下马，跪在溪边，用一双黑黑的手，掬了一捧，又掬了一捧清水喝进肚里。他看到了几尾也只有菊坡的溪水里才有的那种身体纤弱的小鱼，正和从树上垂挂下来的几根枝条无忧无虑地嬉戏。他用手撩水朝它们浇去，它们一忽闪就不见了。

14、Iamtogiveyoufreshbirth."

15、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之也是世界上最杰出的诗集之它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

16、赏析：再欢快的夏天也转瞬即逝，萧瑟的秋天知道它没有什么可张扬的地方，叹息而过。秋天也会像夏天一样过去。但低调沉重，含蓄隽永。同样有时间飞逝的无奈但对比出其各自风韵。一个是当时的欢乐一个是意韵无穷。

17、但真正的问题其实还是在对诗人原意的把握和理解上。小文认为，“始终”要比“生死”更符合泰戈尔的原意。“日”与“夜”，不是“生”与“死”，而是“始”与“终”的周而复始的哲理关系。泰戈尔真正想表达的是阴阳相生和生命不死的循环理念。

18、20)衣香鬓影掩过了几声叹息冷眼看过了霓虹几场别离。

19、不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

20、the music of the ripples.

三、飞鸟集正文

1、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

2、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”

3、３世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

4、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之具有很大的影响，在世界各地被译为多种中文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之包括了三百余首清丽的小诗。下面是关于飞鸟集名句赏析解释的内容，欢迎阅读！

5、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

6、Do not seat your love upon a precipice because it is high.

7、 “这天空中没有鸟的踪迹，但我已经飞过”。这句诗告诉我们，或许我们的付出没有什么收获，但我们已经努力过，就没有什么遗憾了。

8、I cannot tell why this heart languishes in silence.

9、Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,

10、要是童年的日子能重新回来，那我必须不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书。

11、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。——泰戈尔《飞鸟集》

12、"Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubtingofitsspringflowers.您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。——泰戈尔《飞鸟集》"

13、杯中的水是清澈的，海中的水却是黑色的。小道理可以用文字来说清楚，大道理却只有沉默。——泰戈尔《飞鸟集》

14、"世界以痛吻我，要我报之以歌。Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs。——泰戈尔《飞鸟集》"

15、whisper of joy in my mind.

16、让世界自己寻路向你走来。

17、我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲。飞鸟集让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。

18、此诗(《飞鸟集》第83首)必须意译，否则就失去了泰戈尔诗意的神韵。泰戈尔此诗，想表达的是“dogood”(行善)与“love”(施爱)的本质区别。

19、their back.

20、"如果你因错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.——泰戈尔《飞鸟集》"

四、《飞鸟集》精选(8)

1、Thesongfeelstheinfiniteintheair,

2、译文：水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐。

3、正话反说，言外之意就是：一切皆有可能。换一种说法就是：“可能”住在哪里？住在有能者的行动里。“梦境”是黄粱美梦，耽于幻想是不可能成功的。

4、由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和“泛爱论”来求得统求得人生的圆满，求得社会理想的实现。

5、灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

6、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

7、赏析：生死由上天决定，我们无法控制，但不论生死，我们都应该让自己精彩，活得精彩，死的安详，才不枉一生，这是泰戈尔对生死的拷问和心得。

8、引领着世人探寻真理和智慧的源泉

9、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

10、以明白生是无穷无竭的。

11、我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给所有的人。

12、爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

13、我不能选择那最好的。

14、10)一种相思,两处闲愁.此情无计可消除,才下眉头,却上心头.

15、The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

16、泰戈尔可谓多才多艺，他是诗人、哲学家、教育家、小说家、剧作家、散文家、作曲家及天才的画家。他的论文涉及文学、政治、文化、社会变迁、宗教信仰、哲学分析、国际关系及其他众多领域。他一生中创作了2500首歌，2000多幅画，《吉檀迦利》，《新月集》，《飞鸟集》等50多卷诗歌、40多种戏剧，100多篇短篇小说，《戈拉》等12部长篇小说，还有大量随笔、日记和通信，一共近200本书。

17、“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.１３

18、《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之也是世界上最杰出的诗集之它包括300余首清丽的小诗。

19、"Iamdeath,yourmother.

20、but who are you so silent?“

五、飞鸟集的全文

1、由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

2、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

3、The best chooses me.

4、Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.有一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。——泰戈尔《飞鸟集》

5、小文：冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》，仿佛在文艺圈内掀起了轩然大波，连带着圈外的普通青年们也兴致勃勃地看起了热闹。小文不才，追寻泰戈尔诗之本意，也试着选译了七首，并与郑振铎版和冯唐版分别作了对比与赏析，欢迎同好们在文末点评。

6、Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

7、谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。——泰戈尔《飞鸟集》

8、我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空

9、２８啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.２９

10、urninsongs。

11、我想起了漂浮在生与爱与死的逝川上，现在已经忘却许多别的时代，于是我感觉到了离开尘世的自由。

12、本号的读者越来越多，为防止意外，大家找不到我了，请扫码关注本号的备用号。

13、少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

14、天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过

15、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalifeintheair.——泰戈尔《飞鸟集》

16、Hewhowantstodogoodknocksatthegate;

17、You idol is shattered in the dust to prove that God“s dust is greater

18、生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美。

19、28)一朵鲜花打扮不出美丽的春天，一个人先进总是单枪匹马，众人先进才能移山填海。

20、“Moon, for what do you wait?“